“那个谁”的英文表达：从日常闲聊到正式场合的精准转换

在中文语境中，“那个谁”是一个极具弹性的代词。它既可以指代一个你记得名字但一时想不起来的人，也可以指代一个你根本不知道名字、甚至不想提及具体身份的人，有时还带有一种随意、疏离甚至轻微的轻视意味。 然而，英语中并没有一个完全对应的万能词。如何翻译“那个谁”，取决于具体的语境、人际关系以及你想要传达的情感色彩。本文将深入解析这一常见表达在英语中的多种对应方式，帮助你实现更地道、更精准的沟通。

一、 核心场景解析

1. 指代“名字忘了但记得存在”的人

当你想起某个人，但暂时想不起他的名字时，中文常说“就是那个谁”。 That guy / That girl 适用场景：非正式聊天，对方是男性或女性。 例句：I ran into that guy from my old office yesterday.（我昨天碰到了以前办公室的那个谁。） 注意：虽然常用，但略显随意。 That person 适用场景：中性、客观，不强调性别。 例句：Do you remember that person who sat next to me in class?（你还记得上课坐在我旁边的那个谁吗？） My acquaintance 适用场景：稍微正式一点，表示“熟人”。 例句：He’s just an acquaintance of mine.（他只是我一个熟人/那个谁。）

2. 指代“不知道名字”或“无关紧要”的人

当你完全不知道对方名字，或者认为对方不重要时，中文会用“那个谁”来模糊处理。 Someone / Somebody 适用场景：最通用的表达，强调“某个人”，但不具名。 例句：Someone called you while you were out.（你出去的时候，那个谁给你打了个电话。） A certain person 适用场景：略带神秘感或正式感，常用于八卦或特定指代。 例句：A certain person left a message for you.（有个“特定的人”给你留了言。） The other guy 适用场景：在对比语境中，指代“另一个人”。 例句：John did one part, and the other guy did the rest.（约翰做了一部分，那个谁做了剩下的部分。）

3. 带有轻微负面情绪或疏离感

中文的“那个谁”有时用于避免直接称呼，表达不耐烦或不想尊重对方。 This guy / This person 适用场景：口语中，配合语调可表达无奈、不屑或抱怨。 例句：This guy keeps interrupting me!（这个谁老是打断我！） Somebody（重读） 适用场景：强调“随便哪个人”，暗示不重要。 例句：It was just somebody I met at a party.（就是我在派对上遇到的那个谁/某个人而已。）

二、 高级技巧：当“那个谁”是名字本身时

在英语文化中，直接说 "That guy" 有时会显得不够礼貌或过于模糊。在实际交流中，母语者更倾向于使用以下策略来弥补“名字缺失”的尴尬：

1. 使用描述性短语

用职业、特征或共同经历来指代，比单纯说“那个谁”更清晰且自然。 错误：I talked to that guy. 更好：I talked to the guy from marketing.（我和市场部的“那个谁”聊了聊。） 更好：I talked to my old colleague.（我和我以前的同事“那个谁”聊了聊。）

2. 使用 "So-and-so" 或 "X and Y"

当你在复述对话或故事，且知道名字但想省略，或名字不重要时： 例句：Then so-and-so said, "We need to talk."（然后“某某”说：“我们需要谈谈。”） 注意：这在书面语或转述中很常见，但在口语中不如直接说名字自然。

3. 直接承认遗忘（最推荐）

在大多数社交场合，最得体的方式不是用“那个谁”含糊其辞，而是坦诚地询问： 地道表达： "What was his name again?"（他叫什么来着？） "I can't remember his name, but he was..."（我记不起他名字了，但他当时是……） "Do you know who I'm talking about? The one with the red hat."（你知道我在说谁吗？就是那个戴红帽子的。）

三、 文化差异与语用建议

中文语境	英文对应	语用提示
随意闲聊，指代男性	That guy	最常用，但可能显得不尊重，慎用
随意闲聊，指代女性	That girl	同上，注意性别
中性，不确定性别	That person / Someone	安全、中性
正式场合，指代未知人	A certain individual	非常正式，日常极少用
表达不满，指代某人	This guy / This person	带有情绪色彩，需配合语气
想不起来名字	I can't remember his name	最礼貌、最自然的处理方式

⚠️ 重要提醒：

在英语中，"That guy" 有时带有负面含义，类似于中文的“那家伙”、“那混蛋”。如果你是在介绍朋友或同事，请避免使用 "That guy"，而应使用 "My friend..." 或 "My colleague..."。 例如： ❌ Bad: This is that guy I told you about.（这听起来像是在介绍一个讨厌的人。） ✅ Good: This is the guy I told you about.（语气稍缓，但仍需上下文支持。） ✅ Best: This is John, the guy I told you about.（直接说出名字，最清晰。）

四、 总结

“那个谁”的英文翻译没有唯一答案，关键在于语境和意图： 1. 想不起来名字 → 用描述性短语或直接问 "What's his name?" 2. 不知道名字/泛指 → 用 "Someone" 或 "That person" 3. 随意指代（男） → "That guy"（注意语气） 4. 随意指代（女） → "That girl"（注意语气） 5. 正式或模糊指代 → "A certain person" 掌握这些细微差别，不仅能提升你的英语表达能力，更能让你在跨文化交流中显得更得体、更专业。下次当你想说“那个谁”时，不妨先停顿一秒，思考一下：你真正想表达的是什么？然后选择最精准的英文词汇。