嘿，你问咱们如何把“偷用英语”这个事儿写出来？别整那些教科书味儿忒重的开场白，也别急着用“起初、其次、最终”这种老套的句式。咱们直接聊，把那些词儿先放一边，看看这事儿到底是个啥鬼，咋办才不尴尬。 这词儿听着挺狠，实际上说白了就是那些日子的“暗号”。
你想想，那会儿咱们跟外国人讲中文，他们听不懂，咱也听不懂。
后来咱学会了英语，又认定是该直接用英语聊两句，结局呢？对方一听，那表情啊，那眼神啊，仿佛在说：你靠啥？你靠啥？我感觉自己仿佛被当成某种珍稀物种，被架在岸上看着，等着被喂饭。 那会儿我也不是特别想解释，毕竟那时候根本没人懂。
故此我就启动拿点旧工具。我用那种连词带句的垃圾翻译软件，嗖嗖就把中文丢进机器，过期没天就回到英文原语。
那时候总认定英文好办，只要单词抄多了，句子顺了，对方就得乖乖听话。结局呢？对方不是听话了，是质疑我是不是疯了。 我就特别好奇，他们到底是在听英语，还是在听中文？中文听着像，英语听着像，我这心里就藏着一股火。每天下班走在街上，看到他们拿着手机，明明在刷英文视频，结局那表情一脸懵，嘴里还念叨着“这啥意思啊”。我就想不通，他们明明学会了，咋还如此虚？ 我也试过给那些天天跟英语打交道的人写，告诉他们，他们实际上是学会了。结局呢，他们转头就把我的话当成中文，就连问我：“你把中文说得跟英语一样吗？”我气笑了，赶紧解释说，我那是把中文翻译成英语，不是把中文说成英语。他们一脸嫌弃：“哈？你那是同义转换啊！你这哪是偷用啊，你这是翻译啊！你懂个啥！” 那一刻我突然明白，这事儿不好办。咱不能硬碰硬，硬说解释，他们不仅不信，还当作咱在装傻充愣。
故此呢，咱得找个台阶下，要么说，得找个能让我们俩都舒服的解释方式。 我就想起那会儿跟个哥们儿聊过。他问我为啥总用中文跟外国人讲话，我说那是习惯了。他说，那有啥嘛，咱俩如此熟，不用那么讲究。
后来我就跟他聊起这事儿，他愣了待会儿，说，实际上我也认定挺别扭的。
那会儿我也认定用英语好办，目前想想，实际上是用英语忒假了，用中文忒假了。
那如何办？仿佛只能找个中间地儿，既用了英语的形式，又保留了中文的字段。 我也想过大量种办法。有的认定，既然对方听不懂，那就干脆别用英语聊，直接发个表情包过过招。但人家也不乐意啊，那表情包忒简陋，那是给小孩玩的，人家要的是深度交流。有的说，那咱就找点英文单词，拼凑点句子出来。但这也不中啊，拼凑出来的东西根本不像话，对方一看就知道是翻译腔，那感觉就像有人拿着个刚买的塑料洋娃娃在跟你聊天，既没诚意，又忒廉价。 那种时候，我也不是特别想辩。毕竟目前咱们也都混得差不多了，互相都能理解。
那只能找个折中的法子，就是咱们慢慢摸索，把中文的语法结构，给嵌入到英文的句子里去。别看听着像，但对方能听出来，是出于你是把意思给理顺了，是用了英语的句式框架，但里面的血肉，实际上是你的中文逻辑。 这事儿实际上挺有意思的，它归于一种“半语态”的沟通。你既不是纯粹的英语使用者，也不是纯粹的中文使用者，你是一个混合体。
这就像是在一个既承认有中国特征，又承认有国际特征的容器里，塞进了一根中国特色的管子。
有时候你想，这管子要是再长点，说不定真能直通大洋彼岸。 我也曾尝试过写一些啥“技巧”，比如把中文的修辞手法，借用英文的句式结构。
比如把“别看……可是……"这种逻辑，放到“别看……可是……"这种句式里。
然后再加上一些比较地道的英语词汇，比如 "quite" 要么 "sort of" 之类的词。
有时候用起来凑合，有时候用起来就怪了，像那种刚结婚不久的新娘子，穿着睡衣去跟老公讲话，你猜对方啥感觉？ 不过呢，这也不是没得说的益处。
只要你慢慢用了，你会发现，别看对方听不懂你说啥，但起码他们能感觉到，你是认确实。他们可能会质疑，可能会问“你在玩啥”，但只要你把话说到了，这事儿就那会儿了。 我也遇到过大量“老手”，他们跟我拉家常，问我这叫啥叫“偷用英语”。我说，这叫“家常便饭”。
有人问我，那确实假的？我说，假的啊，真叫翻译啊。
那他们不信，我也没办法。我就跟他们说，这就像是我们进食吃惯了，后来又吃西餐，再后来又吃中餐，目前吃点混搭菜。大家都爱吃，别看别人会问“这是啥菜”，但实际上大家心里都清楚，这就是咱们自己吃出来的味道。 我也试过写一些挺正式的报告，要么发一些挺专业的邮件，试图把这种“混合”的感觉包装得更合理一些。结局呢，对方一看，这玩意儿如何如此陌生？
如何如此不伦不类？那感觉就像有人拿着一面沾了灰尘的镜子在照人，不仅看不清，还让人厌恶。 故此呢，最终我还是拍板，老老实实持续用中文跟老外讲话。别看有时候他们听不懂，有时候他们会一脸懵逼，有时候还会问“你这啥意思”，但看着他们那副样子，我就认定挺有趣的。他们像是在看一个怪人，但又忍不住想靠近。 实际上，这事儿也没啥好纠结的。咱们也是一般/平平人嘛，哪位也没办法彻底掌握一门语言，也不可能彻底另辟蹊径。
那只能找个方式，把这两者结合起来，用它来交流，用它来表达，用它来拉近彼此的距离。 有时候我确实挺想，能有个啥官方说法。就像咱们国内有“方言”一样，英语也有某种“官方风格”吧。但我认定，那忒严肃了，忒累了。还不如写那些啥“规范用法”，不如就写写那些带着点幽默、带点无奈、带点生涩的真表达。
哪怕有的地方不忒规范，有的地方听起来有点怪，但起码真，起码有人能听懂，起码有点意思。 我也曾想过，是不是咱得学点啥新的东西，比如把中文的“套娃”结构，套到英文的从句里去。别看这样听起来有点复杂，但或许确实能让大家都玩嗨了。但现实是，这事儿忒难了。甭管是学习还是交流，都没有一个完美的公式。
那只能硬着头皮走下去，把那些“偷用”的过程，写成故事，写成随笔，写成分篇。 你看，这就是“偷用英语”的样子。它不像是个需求深究的理论，更像是一种生活的常态。它带着点迟钝，带着点尴尬，但也带着点真。它让咱们在交流的过程中，多了几分人情味，少了几分生疏。 你也别总把它当成啥大新闻。
要是哪天你跟我聊起这事儿，我也没意见。就是让你看看，我们之间能有多“带劲”。咱们就这样，就这样持续聊下去，吧。